POSSESSIFGENITIF

EXPRESSION DE LA POSSESSION

("Bien mal acquis ne profite jamais")
La possession étant souvent la source de problèmes, essayons d'être aussi clair que possible.

I - les adjectifs possessifs:

Si tu as compris le système des pronoms possessifs en anglais, tu n'auras pas de mal à te faire au système allemand.

Possesseur	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
possessif	mein	dein	sein	ihr	sein	unser	euer	ihr	Ihr

Ce pronom personnel va se décliner comme un article défini (ein).

Quand on a à traduire une phrase où il y a un pronom possessif, il vaut mieux procéder par étappes:

1) je regarde qui est la personne qui "possède" (je, tu, il ...)
2) je choisis en conséquence le bon possessif (mein, dein, sein...)
3) je regarde le genre ou le nombre (der, die, das,die) de la chose possédée ainsi que sa fonction (Sujet, COD, COI ...)
4) je décline mon possessif selon le tableau de déclinaison suivant:

	masculin	féminin	neutre
nominatif	mein Mann	meine Frau	mein Kind
accusatif	meinen Mann	meine Frau	mein Kind
datif	meinem Mann	meiner Frau	meinem Kind
génitif	meines Mannes	meiner Frau	meines Kindes

Seul "euer" (votre) change quelque peu quand on le décline: ihr kommt mit eurem Sohn.
Il n'y a plus de "e" devant le "r" quand "euer" prend une marque de cas ( déclinaison).

Mais pourquoi ai-je parlé de l'anglais???

Pour un Français, peu importe de savoir qui possède la chose, que ce soit une fille (ou un élément féminin) ou un garçon (ou un élément masculin); il utilise toujours le sa, son, ses. et comme ça commence par "s" comme "sein" en allemand, et bien on fonce tête baissée et on oublie le "ihr". C'est pourtant la même chose qu'en anglais:

possesseur masculin ici "Peter"	possesseur féminin, ici "Claudia"
Pierre a une soeur. Sa soeur (à lui) habite à Londres.	Claudia a un frère. Son frère (à elle) habite à Londres.
Peter has a sister. His sister lives in London.	Claudia has got a brother. Her brother lives in London.
Peter hat eine Schwester. Seine Schwester lebt in London.	Claudia hat einen Bruder. Ihr Bruder lebt in London.

Donc, attention! c'est la seule difficulté pour un francophone.

II - Le génitif saxon:

Là encore, le lien avec l'anglais est très fort. Les Anglais sont sont bien-sûr des Anglo-Saxons (un mélange entre autres de deux tribus, les Angles et les Saxons venus d'Allemagne). Tout s'explique! mais, revenons à notre génitif.

1) On l'utilise quand il n'y a pas de pronom personnel mais qu'on exprime tout de même la possession:

en français	en anglais	en allemand
C'est le chat de Tom.	It's Tom's cat.	Es ist Toms Katze.

On met donc un "s" au possesseur et la chose possédée ne prend alors plus d'article:

Das sind Frau Lainés Katzen.(ce sont les chats de Mme Lainé)

On pourrait cependant aussi dire: Das sind die Katzen von Tom.

2) Les prénoms ou noms se terminant par les lettres "s", "z" ou "x" ont le droit à un traitement de faveur:
ils ne prennent pas de "s" mais une apostrophe (sinon nous aurions une sorte de répétition).
Das ist Max' Bruder.

III - Le Génitif:

Le génitif est un des quatre cas en allemand. Il est le moins utilisé et en perte de vitesse. Bientôt, on dira certainement "feu" le génitif, car le datif est très souvent en train de le supplanter. Dans un monde qui va vers la facilité, le génitif ne semble plus guère avoir sa place , mais il résiste cepedant envers et contre tous! ça me rappelle quelqu'un! ce petit village d'irréductibles, mais c'était en Gaule.

a- Le génitif, complément du nom:

Le génitif correspond d'abord à la fonction complément du nom: c'est le chien de ma mère.("ma mère" complète le nom "chien")

Cela n'a rien de compliqué mais il faut juste retenir la déclinaison qui est un peu particulière:

	masculin	féminin	neutre	pluriel
nominatif	der Mund	die Nase	das Auge	die Haare
génitif	des Mundes	der Nase	des Auges	der Haare

* L'étrangeté, c'est le "s" ou "es" qui vient se greffer sur le nom même au masculin et au neutre. Le féminin datif est semblable au génitif.

* Il existe quelques exceptions qui ne prennent pas de "s" au masculin, ce sont le masculins faibles qui ont aussi un comportement particulier au datif. Ils prennent "en".
exemple: der Junge, der Herr, der Bär, der Student...
Das ist das Zimmer eines Studenten

* Il est aussi possible d'utilisé une autre forme:

C'est le chien de mon père, de ma mère.	On peut avoir aussi: von + datif
Das ist der Hund meines Vaters, meiner Mutter	Das ist der Hund von meinem Vater, von meiner Mutter.

b - le génitif après certaines prépositions:

Deutsch	Français
statt	au lieu de..
trotz	malgré
während	pendant (durée)
wegen	à cause de

Ex: Das hat er während der Ferien gemacht. (Il l'a fait pendant les vacances.)

IV - verbe "gehören" + Datif

On peut aussi utiliser le verbe "gehören" (appartenir). Ce verbe est toujours suivi du datif.

C'est mon chien.	Ce chien m'appartient.
Das ist mein Hund.	Der Hund gehört mir.

Il faut pour cela connaître ses pronoms personnels au datif et les déterminants aussi.

	1ère sg	2°sg	3°sg masculin	3°sg féminin	3°sg neutre	1°pl	2°pl	3°pl
	je	tu	3°sg masculin	3°sg féminin	3°sg neutre	nous	vous	ils, elles	vous, politesse
nominatif	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
datif	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen

	masculin	féminin	neutre
nominatif	mein Mann	meine Frau	mein Kind
datif	meinem Mann	meiner Frau	meinem Kind
génitif	meines Mannes	meinerFrau	meines Kindes

exercices:


adjectifs possessifs	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7 8, 9
génitif saxon	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7 8, 9