SANKT MARTIN

Der Martinstag am 11. November (in Altbayern und Österreich auch Martini) ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours.

Die Legende sagt, dass Martin wegen seiner Wohltätigkeit überall bekannt war, und als der Bischof von Tours starb, wollte man ihn zum Nachfolger wählen. Aber Martins Bescheidenheit war so groß, dass er sich im Gänsestall versteckte. Die Menschen suchten überall und in der Nacht auch mit Laternen nach dem guten Mann. Und als die Gänse sich laut kreischend über den Eindringling beschwerten, fand man Martin dann auch. 371 nach Christus wurde Martin der Bischof von Tours.

Sein Andenken überdauerte die Jahrhunderte: Noch heute folgt man mit Liedern und Laternen dem Martinsmann und verspeist anschließend seine Verräter, die Martinsgänse.


La Saint Martin se fête le 11 novembre. Il s'agit de Saint Martin de Tours qui pendant un hiver très froid prit son épée et coupa son lourd manteau en deux pour le donner à un mendiant ( en l'an 334). Il était soldat de la garde et donc un romain et était stationné à Amiens.  Il finira  par devenir Evêque, contre sa volonté. On lui attribue des dons de guérison, de réveil de certains morts.
                         

Martinus-Altar.
St.-Viktotr-Dom zu Xanten.

(Triptyque dans la cathédrale de Xanten)
symbolique de quelques couleurs dans cette représentation de Saint-Martin


Er ist in Mitteleuropa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das Martinsgans-Essen, der Martinszug und das Martinssingen.
De nombreuses coutumes sont issues de cette histoire: le chant et le défilé de la Saint-Martin, et l'oie de la Saint-Martin.

1- Das Martinssingen: le chant





2- Le défilé de la Saint-Martin / Sankt Martins Zug:

Les enfants défilent avec de petits lampions ou lanternes dans les rues et le spectacle est magnifique à la nuit tombée, comme ici à Kempen, juste à côté de notre ville jumelle de Tönisvorst.




La construction des lampions est quelque chose de très important pour les tout petits.
Voici quelques modèles de lampions que tu peux, toi aussi, construire à la maison.

Clique sur L'image ci-dessous et tu arriveras dans l'atelier de bricolage de lanternes.

 
et d'autres idées ici aussi: http://www.redtedart.com/2013/10/23/leaf-lanterns/

3-L'oie de la Saint-Martin: 

A la mort de l'Evêque de Tours, les habitants voulait faire de Saint-Martin leur Evêque. Celui-ci ne l'entendait pas ainsi et se cacha dans un élevage d'oies. Celles-ci, bonnes gardiennes, firent tant de bruit qu'on retrouva Martin et qu'il fut obligé de devenir Evêque.

Puisque les oies ont "dénoncé" Saint Martin, depuis cette époque, on la mange tous les 11 novembre! Quel triste sort!
Une petite recette tout de même? 

Exercices:
Compréhension de l'écrit                                                                                                                                             

 1 , 2 , 3 , 4, 5, 6
Compréhension de l'oral 1 , 2 , 3 , 4, 5, 6
Expression écrite 1 , 2 , 3 , 4, 5, 6

1 , 2