Ton ou ta correspondant(e) de Tönisvorst vient d'arriver. Il n'est pas toujours facile de se comprendre et donc de pouvoir l'aider ou lui rendre le séjour agréable.
Travail des 5ème bilangues

En l'occurence, ça n'a pas l'air d'aller fort, mais pourquoi?

Voici quelques pistes à explorer: Par deux, essayer d'envisager le maximum de cas possibles!

I - Il est malade.Er ist krank.

Deine Fragen
(tes questions)		seine / ihre Antworten
(ses réponses)		Deine Tipps
 (tes conseils)
Wie geht's? Comment ça va?
Bist du krank? Es-tu malade?                       Was fehlt dir? Qu'est-ce qui ne va pas?
Was ist los? Qu'est-ce qui se passe?

*Hast du Fieber?



Es geht mir prima.
Es geht mir gut.
Es geht mir so lala.
Es geht mir schlecht.
Ich habe Kopfschmerzen /Kopfweh.....
Ich bin krank.
Ich habe zu viel gegessen.(trop mangé)
Mir ist schlecht.(je me sens mal)
Ich habe Durchfall.(diarrhée)
Ich habe einen Schnupfen.(ruhme)
Ich habe meine Perioden.(règles)
*Ich brauche Taschentücher, Binden: j'ai besoin de mouchoirs, de serviettes hygiénques.
Geh zu meinen Eltern!
Gehen wir also zum Arzt / Zahnarzt!
Ruhe dich aus! (repose-toi)
Nimm eine Tablette!(prends un médoc)
Leg dich hin! (va t'allonger)

*Sollen wir den Arzt anrufen?
*Willst du ein Apirin?



*ajouts du prof (en passant)
II - La nourriture ne lui convient pas: Das Essen schmeckt ihm nicht.

deine Fragenseine Antwortendeine Tipps
As-tu faim? -Hast du Hunger?
                - Bist du hungrig.
As-tu soif? - Hast du Durst?
                 -Bist du durstig?
Qu'aimes-tu?Was magst du? was magst du nicht?
Que veux-tu manger ou boire?Was möchtest du essen oder trinken?
Veux-tu ........ :Willst du.....?		Ich mag.....
Ich mag .....nicht.(gern)
(Ich habe einen Bärenhunger.)
Ja, ich habe Durst, Hunger....
Ich möchte (Wurst)..........  und  (Bier)............: j'aimerais...;
(Attention pas d'article quand on dit: du, de la, des..
ex: Je veux de la limonade: Ich will Limo..)		Komm, wir gehen essen.
Essen wir doch zusammen! (mangeons ensemble!)
Wir essen bald: on mange bientôt.
Wir gehen in die Pizzeria, ins Restaurant, in die Crèperie, zum Döner.
Wir essen bei Freunden.(on mange chez des amis).


III - Sa famille lui manque: Er vermisst seine Familie. Er hat Heimweh. Il a le mal du pays.

deine Fragenseine Antwortendeine Tipps
Hast du Heimweh?
Willst du deine Eltern anrufen?		Ruf doch deine Eltern an!

IV - Il a eu de mauvais résultats avant d'arriver et a un dossier à rendre à sa prof de français et n'y arrive pas:

Il a eu une sale note, tu lui dis:

Nur Mut! Kopf hoch! courage!		Il veut abandonner so travail sur son dossier, tu lui dis:
Gib nicht (gleich) auf! n'adandonne pas (tout de suite)
Versuch noch einmal, ........... zu  + v.infinitif. : essaie encore une fois de ...
Tu lui assures qu'il va y arriver:
Versuch es doch! mais essaie donc!
Das schaffst du schon! tu vas y arriver!		Tu lui proposes de l'aider:

Komm, ich helfe dir! allez, je vais t'aider.

Komm, das machen wir zusammen! on va le faire ensemble.




V - Il ne s'y retrouve pas dans ta maison, dans le collège:  

deine Fragenseine Antwortendeine Tipps

VI - Tu ne connais pas ses goûts, ses activités préférées:

deine Fragenseine Antwortendeine Tipps